Ya se puede escuchar «The Road to Publication» (BizarroCon) en el podcast «Te Outer Dark»

Creo que a estas alturas, todas las que me seguís en las redes sociales os habréis enterado de que el pasado mes de noviembre asistí a la BizarroCon. Estoy compartiendo las crónicas del evento en el Inner Circle de Orciny Press, pero espero subir algún resumen aquí cuando las acabe y que lo pueda leer todo el mundo. La BizarroCon es la convención anual dedicada al bizarro que se celebra en Portland, Oregón, y además de pasárnoslo muy bien hablando hasta que se nos cae la mandíbula, como toda convención, es un lugar en el que se comparten experiencias y conocimientos e incluso se trabaja bastante. Una de estas actividades en las que pude participar fue la mesa redonda «The Road to Publication», en la que hablamos de nuestra experiencia como editores de bizarro, cuál es el proceso que sigue un libro desde que se escribe hasta que se publica y unas cuantas cosas más. Tuve el gusto de compartir mesa con Ross E. Lockhart (Word Horde)Nicholas Day (Rooster Republic Press) y Michael Kazepis (King Shot Press), y nos moderó Rose O’Keefe (Eraserhead Press). Qué decir tiene que para mí fue todo un honor hablar con estos editores a los que admiro desde hace mucho tiempo y cuyos pasos voy siguiendo con atención. ¡Un lujo!

Foto de Amber Fallon

Pues bien, gracias a This Is Horror, ya podéis escuchar lo que dijimos porque lo grabaron y lo han incluido al capítulo 26 de su podcast «The Outer Dark». Se puede escuchar online en este enlace o lo puedes descargar desde iTunes. En el podcast, además, se puede escuchar otra mesa redonda, «The Weird in a Post-Weird World» («Lo extraño en un mundo postextraño»), que contó con la presencia de Cody Goodfellow, Mark Jaskowski, Emma/MP Johnson, Andrew James Stone, Madeleine Swann y Jason Rizos; y muchas cosas más.

¡Que lo disfrutéis!

«The Outer Dark» podcast features our panel at BizarroCon

I had the pleasure to attend BizarroCon last month, and one of the activities I took part on was the panel «The Road to Publication», in which we shared our experiences as publishers of bizarro fiction and some tips if you want to pursue this career. The panel was moderated by Rose O’Keefe (Eraserhead Press) and it featured Ross E. Lockhart (Word Horde), Nick Day (Rooster Republic Press), Michael Kazepis (King Shot Press) and me. You can now listen to it thanks to the guys at This Is Horror, who recorded the panel for The Outer Dark podcast. The same podcast episode features another one of the panels, «The Weird in a Post-Weird World» (featuring Cody Goodfellow, Mark Jaskowski, Emma/MP Johnson, Andrew James Stone, Madeleine Swann, and Jason Rizos), a revision of BizarroCon and much more wonderful content. You can check it out HERE alongside with further links related to the content. You can also listen to it on iTunes.

My interview on Bizzong!

When I got home last Saturday from a presentation in Barcelona, I got on Skype so that Frank Edler could interview me for his Bizzong! podcast. We talk about bizarro, translation, translating bizarro and bizarroing translation, I’m very happy with this interview because after seeing the list of writers that I admire that have been featured on it, it was an honor for me. You can listen to it below, or on iTunes or on other platforms (here’s the list). And here’s another link in case it’s not working.

Me entrevistan en Bizzong!

El sábado pasado, después de volver de la presentación de Crucifeminació en la librería Chronos de Barcelona, me conecté a Skype para que Frank Edler me entrevistara para su podcast, Bizzong! En ella hablamos sobre bizarro, traducción, traducir bizarro y bizarrear traducciones. Estoy muy contento con esta entrevista, porque después de ver cómo en este podcast aparecía tanta gente a la que admiro, va y me entrevista a mí. Así que es todo un honor. Y no me enrollo más. Aquí os la dejo. También la podéis buscar en iTunes y en no sé cuántos servicios más (los podéis ver en su web). Y aquí otro link por si no funciona.

Doble nominació als Premis Ictineu 2017

Doncs sembla que m’he colat a la butlleta final dels Premis Ictineu d’enguany en la categoria de millor relat escrit en català… i no amb un relat sinó amb dos!

El primer d’ells és «Els meus últims instants a Innsmouth», que va aparèixer a la Catarsi número 18 i que com podreu suposar pel títol, és un homenatge a H. P. Lovecraft i el seu relat «L’ombra sobre Innsmouth». Si recordeu el relat del geni de Providence, en parla d’una colla de persones que es van convertint a poc a poc en profunds i s’acaben ficant a les profunditats de l’oceà. El meu conte parla d’un d’ells que prova de resistir-se a la crida i conservar així al seva humanitat. Podeu comprar la revista a Lektu.

El segon és «Transcomunicació bovina», que forma part del recull Històries de les Terres Albes i altres relats fantàstics, publicat l’any passat per la també fantàstica editorial Edicions SECC. En aquest cas es tracta d’un al·legat antitaurí disfressat d’història de fantasmes: una dona que acaba de morir es posa en contacte amb dos paios que en vida eren investigadors de fets paranormals però que després de morts es dediquen a investigar fets «normals» i a contactar amb els vius per encàrrec. Només us dic que són una mica maldestres i que tot es complica. El llibre es pot comprar en aquest enllaç.

La resta de nominats són:

«En una galàxia poc llunyana» de Sergi G. Oset (Històries de les Terres Albes / Ed. SECC)
«Dins la fosca» d’Antoni Munné-Jordà (Catarsi 19)
«L’indigent» de Carme Torras (Deu relats ecofuturistes / Males Herbes)
«Sirenes» d’Òscar Martínez (Catarsi 18)

De tots aquests, el meu favorit és el del Sergi G. Oset perquè, a més de la seva qualitat desbordant, és el primer relat de gènere bizarro (escrit amb la intenció de practicar-lo) publicat en català, i és una bogeria plena de hàmster alienígenes i cocainòmans que ténen un Mazinger-Z com a nau espacial… i a sobre hi surt l’Iker Jiménez. Si no l’heu llegit ja, no sé què feu aquí.

L’any passat ja vaig tenir el plaer de guanyar aquest premi, que considerem l’equivalent als Hugo o als Ignotus en català, amb el meu relat «Compartiu, si us plau». El premi va ser ex aequo amb «Llers, 1939» d’Enric Bassegoda, relat que jo també havia editat al Catalunya mítica.

Info sobre els premis:

A la segona fase dels Ictineus pot votar tothom que es descarregui i enviï el formulari de vot: http://www.sccff.cat/ictineu-2017/ i el guanyador es decideix en un 50% pel vot popular i en un 50% pel vot d’un jurat. Es lliuraran en un sopar de gala durant la CatCon de Vilanova i la Geltrú.

Aquí podeu consultar la resta de categories: http://elbiblionauta.com/ca/2017/09/18/noticia-ja-es-poden-votar-les-obres-finalistes-als-premis-ictineu-2017/